-
1 У-175
ест, уписывает и т. п. так, что ЗА УШАМИ ТРЕЩИТ coll, humor VP impers used with verbs of eating as intensif fixed WO(one eats) with a great appetite, voraciouslyX ест так, что за ушами трещит = X wolfs down thing YX gobbles up thing Y X shovels it in X eats ravenously (greedily)....(Юра) даже не смотрел в сторону мясного... а только рубал (slang = ел) свои апельсинчики так, что за ушами трещало (Аксенов 1). Yura..hadn't even looked at the meat dish...but was only digging into his oranges, wolfing them down (1a). -
2 за ушами трещит
• ЕСТ, УПИСЫВАЕТ и т.п. ТАК, ЧТО ЗА УШАМИ ТРЕЩИТ coll, humor[VP; impers; used with verbs of eating as intensif; fixed WO]=====⇒ (one eats) with a great appetite, voraciously:- X eats ravenously (greedily).♦...[Юра] даже не смотрел в сторону мясного... а только рубал [slang = ел] свои апельсинчики так, что за ушами трещало (Аксенов 1). Yura,.hadn't even looked at the meat dish...but was only digging into his oranges, wolfing them down (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за ушами трещит
См. также в других словарях:
Helen Keller! The Musical — Infobox Television episode Title = Helen Keller! The Musical Series = South Park Caption = Timmy, Kyle, Stan and Wendy during the rehearsal for the play. Season = 4 Episode = 61 Airdate = November 22, 2000 Production = 414 Writer = Trey Parker… … Wikipedia
Bear Behaving Badly — Nev And Barney Format Children s programme Starring Barney Harwood Bella Emberg Ross Mullan … Wikipedia
Aladdin (1992 Disney film) — Aladdin … Wikipedia
gel-1 — gel 1 English meaning: “to curl; round, *gland, growth, ball, fathom, arm” Deutsche Übersetzung: “ballen, sich ballen; Gerundetes, Kugeliges” etc Material: evidence for the unadjusted root form are seldom and partly very doubtful … Proto-Indo-European etymological dictionary
List of students at South Park Elementary — Several student characters attend the fictional school South Park Elementary in the animated television show South Park. The school is one of the most prominent settings on the show, the narrative of which revolves mostly around the students. The … Wikipedia
Captain Hook — is also a nickname for former baseball manager Sparky Anderson. : Captain Hook is also a nickname for the Islamic preacher Abu Hamza al Masri. Captain James Hook [http://www.freewebs.com/kingjas] is the villain of J. M. Barrie s play and novel… … Wikipedia
Tip O'Neill — Infobox Officeholder name =Tip O Neill imagesize =176px small caption = order =55th office =Speaker of the United States House of Representatives term start =January 4, 1977 term end =January 3, 1987 president =Gerald Ford Jimmy Carter Ronald… … Wikipedia
Bedeviled Rabbit — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = Bedeviled Rabbit series = Looney Tunes/Bugs Bunny caption = director = Robert McKimson story artist = Tedd Pierce animator = Ted Bonnicksen Keith Darling George Grandpré voice actor = Mel Blanc musician =… … Wikipedia
The Bridal Party — written by Fitzfan“The Bridal Party” (which was featured in the Saturday Evening Post, August 9, 1930) is a short story written by F. Scott Fitzgerald. Based on Ludlow Fowler’s brother’s, Powell Fowler, May 1930 Paris wedding, it is Fitzgerald’s… … Wikipedia
gobbler — gobbler1 /gob leuhr/, n. a male turkey. [1730 40; GOBBLE2 + ER1] gobbler2 /gob leuhr/, n. a person or thing that gobbles or consumes voraciously or quickly: a gobbler of science fiction. [1745 55; GOBBLE1 + ER1] * * * … Universalium
List of One Piece episodes (season 1) — The first volume of the first season DVD compilations released in Japan by Toei Animation The first season of the One Piece anime series was produced by Toei Animation, and directed by Konosuke Uda. The season is adapted from the first eleven… … Wikipedia